到了冬天，那個(gè)圮坍了的白塔，又重新修好了�？墒悄莻�(gè)在月下唱歌，使翠翠在睡夢(mèng)里為歌聲把靈魂輕輕浮起的年青人，還不曾回到茶峒來(lái)。
　　一
　　翠翠仍是不論晴雨地守在船頭，像從前祖父那樣生活著。她單薄的身子亭亭站在那，牽引著繩索讓船緩緩靠岸，然后敏捷地跳下船，拉過(guò)鐵環(huán)，過(guò)河的人便上了岸。
　　仍是不收錢，熟人知道這樣的規(guī)矩，坐上船總是稱贊她幾句、拉幾句家常，不免談到從前老船夫的事，看到翠翠臉上增添幾分落寞又住口，又多了幾分對(duì)待女兒般的憐惜；遇到生客，見(jiàn)是個(gè)姑娘，常常過(guò)意不去，悄悄將錢留在船上，走不出幾步遠(yuǎn)，便被翠翠追上，認(rèn)真地將錢塞回自己手上，彼時(shí)她的臉上總帶著獨(dú)屬于少女的嬌憨。生客又常常好盤問(wèn)，問(wèn)起她為何獨(dú)自渡船，家人在哪里，她便用她小鹿似的眼睛看著那人，抿嘴微笑，也不回答。
　　每到這時(shí)，翠翠心頭便薄薄地飄過(guò)一片凄涼的云。
　　二
　　日子慢慢地過(guò)著，碧溪岨溪面的微波起了又伏、伏了又起；對(duì)溪懸崖的虎耳草綠了又枯，枯了又綠；渡船在兩岸間來(lái)了又去，去了又來(lái)。
　　她已不常想起那個(gè)還沒(méi)回來(lái)的人。那之后船總順順又派人來(lái)了幾次，卻隨著時(shí)間推移，自己也不確定二老是否還會(huì)回來(lái)，便不再來(lái)。
　　有人說(shuō)，二老娶了妻，有人說(shuō)，二老去做生意了，卻沒(méi)有人說(shuō)，二老要回來(lái)了。
　　楊老兵憐愛(ài)這孤雛，兩人每日在黃昏晚上，坐在門前溪邊高崖上，隨意談話。
　　“翠翠，我想你可以不用再等二老�！蹦骋惶欤瑮铖R兵突然說(shuō)。
　　翠翠聽了不作聲，拿起蘆管豎在嘴邊，吹起爺爺吹過(guò)的曲子。
　　“你爺爺以前最想看到的，就是你能去個(gè)好人家�！�
　　翠翠的曲子聲沒(méi)有停，心里卻想：“我還在等嗎？”
　　她又想起了另一張臉。
　　三
　　那也是一個(gè)端午節(jié)。
　　翠翠模糊地意識(shí)到個(gè)人對(duì)于整個(gè)環(huán)境的渺小，大老死了、二老走了，而邊城的端午節(jié)仍是那樣熱鬧。還是那樣響的鞭炮聲，人們照例為那泅水劃船的優(yōu)勝者歡呼、傳說(shuō)著他的神話，卻沒(méi)人記得幾年前的男子，也是這樣意氣風(fēng)發(fā)地抓了五只鴨子。
　　翠翠將楊馬兵趕去喝酒，自己早早地回了碧溪岨，坐在船頭，呆呆地想著心事。
　　有人要渡河，翠翠忙著起身拉船。來(lái)人很年青，白白的臉，高大結(jié)實(shí)的身材，他利落地上了船，撞上她目光時(shí)露出了一口白牙。
　　“你叫什么？”
　　“翠翠�！�
　　“就你一個(gè)人渡船？你家人呢？”
　　翠翠不說(shuō)話，只是靜靜地覷了他一眼，以顯示他問(wèn)話的唐突。那人便噤了聲，卻又自己言說(shuō)起來(lái)。
　　“我爺爺住在這兒，我來(lái)看他�！�
　　翠翠不回答，扭頭看見(jiàn)楊老兵正朝著她的方向走過(guò)來(lái)，便佯裝高興似的大聲喊：“楊伯伯——”全當(dāng)不知道那男子正在默默地注視著她。
　　然后船靠了岸，那人又是利落地下了船。
　　“我還會(huì)來(lái)。”
　　四
　　夜晚來(lái)時(shí)翠翠坐在家中屋后白塔下，仰頭看將月牙兒遮住的薄云。有夜鶯在低低地唱，和不知名的蟲叫應(yīng)和著。石頭、泥土、草木到這時(shí)節(jié)放散一種涼意。空氣中有泥土氣味，有草木氣味，且有甲蟲類氣味。翠翠生平第一次想念起了她未曾謀面的母親，那個(gè)喝了許多冷水隨愛(ài)人而去的女子。在她經(jīng)歷身體的悄然變化，面對(duì)每月來(lái)臨的事件卻無(wú)人可以傾訴時(shí)，她未曾想念過(guò)母親；在她于大老二老之間彷徨無(wú)措時(shí)，她不曾想過(guò)母親。而今天，當(dāng)月光悄悄地灑在她身上，她心里卻有了一絲游移時(shí)，她想起了她的母親。
　　那人果然在之后便常常來(lái)，坐在船頭陪著翠翠渡過(guò)一個(gè)又一個(gè)人。
　　大多數(shù)時(shí)候是他說(shuō)，翠翠聽著。翠翠常常是面帶微笑地看著他，一副“看你還能怎么說(shuō)”的神氣。這個(gè)時(shí)候她想起爺爺，緊接著想起如果爺爺還在，又能為她有怎樣的操心。
　　“你可以跟我走，或者，我可以留在茶峒�！�
　　直到他說(shuō)出最后一句話，翠翠卻收起了笑，待反應(yīng)過(guò)來(lái)，覺(jué)得臉上有點(diǎn)發(fā)熱，佯望著湖水上停留的蜻蜓，倏忽又飛遠(yuǎn)了。這幾年翠翠臉上顯見(jiàn)了幾分成熟，作出這樣的神情又總能展示出少女時(shí)期的天真。
　　那人見(jiàn)她這樣的躊躇，還只是了然地笑。
　　“你可以先想一想，我等你�！�
　　想得入了神，將手里的草掰了又掰，碎著滑落了指尖。她是惶恐著的，但她知道她不能像幾年前那樣只看到對(duì)方一個(gè)遠(yuǎn)遠(yuǎn)的身影便逃跑進(jìn)竹林，她需得自己作決定了。
　　心里還有另一段旋律，那個(gè)面孔，還有那些零碎的對(duì)話。
　　“悖時(shí)砍腦殼的！”然后那人哈哈大笑。
　　她的心倏地柔軟起來(lái)了，因?yàn)樗�陷入了幾乎要遺忘的記憶里。那人是怎樣為她唱過(guò)一支歌，這支歌把她靈魂輕輕浮起在每一個(gè)夜晚。
　　翠翠在這月光下唱起了歌，是縈繞在她耳邊的那段旋律，也許是爺爺唱過(guò)的，也許是二老唱過(guò)的，誰(shuí)知道？只是那歌聲飄飄然地響起在這夜里。
　　她想原是這樣的命運(yùn)，許多年前，母親與那個(gè)兵人，唱歌唱出了自己，又是幾年前，那個(gè)男子唱歌在夢(mèng)中將自己浮起，今天，她又要在這樣的月光下，哼唱著這段旋律，決定往哪兒去。
　　她反復(fù)地唱了幾遍。
　　祖父很少跟翠翠提及人事，直到他的死，才讓翠翠直面了一些人世的真相與淡薄。有些糾纏不清的事情，把人也生生纏繞在里面，找不到出口了。翠翠想，那干脆不要理清了吧。
　　她少女心事剛萌發(fā)時(shí)，曾歡喜看撲粉滿臉的新嫁娘，歡喜說(shuō)到新嫁娘的故事。而她終將也穿上紅紅的嫁衣。
　　爺爺，爺爺。翠翠在心里念著，你會(huì)高興的對(duì)吧？
　　她終于起身，仍是哼唱著那段旋律，迎著月光往回走。她想多看看那條溪水，還有那只老渡船。
　　有幾簇虎耳草在她坐過(guò)的地方，輕輕搖曳著。